1
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:11,971 --> 00:00:16,642
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:18,185 --> 00:00:19,061
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,191
Sammie, στις 3 μ.μ.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,072
Ήρθε η άνοιξη.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,824
Μην πεις τίποτε άλλο.

9
00:00:34,702 --> 00:00:35,911
Ω αδέρφια.

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,541
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
Ένας νεκρός τύπος.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
Ποιος τον βρήκε;

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
Η σκάλα απομάκρυνε τη δεξαμενή νερού
από το αυτοκίνητο των ανδρών που το φρόντισαν.

14
00:00:50,092 --> 00:00:53,929
Αναπήδησαν πάνω από 10 μέτρα μακριά;
-Το τραύμα της εισόδου βρίσκεται στη δεξιά πλευρά.

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,017
Υπάρχουν σημάδια εγκαυμάτων στο πουκάμισο.
Έχει πυροβοληθεί από κοντινή απόσταση.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Έχει προσδιοριστεί η ώρα του θανάτου;
- Κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,481
Ο χρόνος θα καθοριστεί στην προανάκριση.

18
00:01:03,564 --> 00:01:07,777
Κοίτα αυτό, Ed. Ένα χρυσό δαχτυλίδι συνταξιοδότησης.

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
Ήταν κάποτε στην ηλικία μας.

20
00:01:10,780 --> 00:01:14,658
«Ο ιδιωτικός ερευνητής Μάικ Ντράκερ».
Έχει ένα γραφείο στο κέντρο της πόλης.

21
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
Τι έκανε λοιπόν στο άδειο διαμέρισμα
Στο Washington Heights;

22
00:01:18,162 --> 00:01:19,205
Η θήκη είναι άδεια.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,041
Το τραύμα εισόδου μοιάζει με 0,38.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,711
Βρήκαμε ένα 0,38 στο πάτωμα.
- Πυροβολήθηκε με το δικό του όπλο;

25
00:01:25,795 --> 00:01:28,923
Υπήρχε ένα 0,25 κάτω από την μπαταρία. Ξεφόρτωσε.

26
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Και δεν βρήκαμε φαγούρα ή κοχύλια πάνω του.

27
00:01:31,133 --> 00:01:34,512
Ας πάρουμε και τα δύο όπλα βαλλιστικά
για έρευνες. Κάτι θα βγει εκεί.

28
00:01:34,595 --> 00:01:38,599
Ήταν κλειδωμένη η πόρτα όταν ήρθες;
-Ήταν. Ο διευθυντής μας άφησε να μπούμε.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Χωρίς σημάδια θραύσης.

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
Ο τύπος δεν έχει κλειδί.
Κάποιος τον άφησε να μπει.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
Και τον βοήθησε επίσης.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,870
Φιλοξενώ τον ιστότοπο για σχεδόν 6 χρόνια.
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

33
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
Άκουσες κάτι ασυνήθιστο χθες;

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Το διαμέρισμά μου είναι στο υπόγειο.

35
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
Τον ξέρεις τον άνθρωπο;
-Οχι. παραπονιέμαι.

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
Πώς μπήκε στο κτίριο;

37
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Η μπροστινή πόρτα πρέπει να έχει κλειδαριά
διορθώνοντας όλη την ώρα.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Σπάει κάθε εβδομάδα.

39
00:02:54,884 --> 00:02:58,178
Τι γίνεται με την πόρτα του διαμερίσματος;
Ήταν κλειδωμένο όταν ήρθε η αστυνομία.

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
ήταν. Τους άφησα να μπουν.

41
00:02:59,930 --> 00:03:02,892
Έχει κανένας άλλος κλειδί;
- Όχι από όσο ξέρω.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
Πόσο καιρό είναι άδειο το διαμέρισμα;
-Από τον Αύγουστο.

43
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
Πήρες το κλειδί από τον προηγούμενο ενοικιαστή;
- Κάποτε θα ήταν το πρώτο.

44
00:03:12,860 --> 00:03:16,405
Η οικογένεια μετακόμισε πριν από 9 μήνες.
Επώνυμο Sandoval.

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
Άφησαν νέα διεύθυνση;

46
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
Σύμφωνα με τους γείτονες, βρίσκεται στη Βενεζουέλα.
Η Κόρντοβα ερευνά.

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
Τι γίνεται με το θύμα, Ντράκερ;

48
00:03:22,870 --> 00:03:26,206
Δούλευε παλιά
στην πλευρά της ληστείας της 15ης συνοικίας.

49
00:03:26,290 --> 00:03:29,209
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από πέντε χρόνια.

50
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Τα ποσοστά σύλληψης είναι αρκετά καλά.

51
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
Ερεύνησε το θέμα,
ή είχε κακή διάθεση;

52
00:03:33,422 --> 00:03:36,675
Σύμφωνα με τους συναδέλφους της 15ης περιφέρειας
ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

53
00:03:36,759 --> 00:03:41,180
Η τρέχουσα διεύθυνση είναι στο Μπρούκλιν.
Χωρισμένοι, χωρίς παιδιά. Ο Eksä ζει στη Sarasota.

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,557
Είδε κανείς τίποτα στην περιοχή;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

55
00:03:43,641 --> 00:03:46,518
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
πέθανε χθες μεταξύ 9 και 10 το βράδυ.

56
00:03:46,602 --> 00:03:47,645
Τι γίνεται με τα όπλα;

57
00:03:47,728 --> 00:03:51,482
Το .38 ήταν ένα όπλο δολοφονίας.
Καταχωρήθηκε στο Drucker.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
.25 εκφορτώθηκε,
και δεν έχει γυριστεί αργά.

59
00:03:54,777 --> 00:03:57,071
Ο σειριακός αριθμός έχει καταγραφεί.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,823
Έχουν ερευνηθεί τα όπλα για δακτυλικά αποτυπώματα;

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,618
Το .38 είχε μερική.
Τίποτα στο άλλο όπλο.

62
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Κάποιος πήρε αυτό το 0,25 στο διαμέρισμα.

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,959
Ας μάθουμε τι έκανε ο Ντράκερ
Στο Washington Heights τόσο αργά.

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
ΤΡΙΤΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

65
00:04:14,672 --> 00:04:19,176
Όπως είπα, οι εντολείς του Drucker
ήταν κυρίως δικηγόροι.

66
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
Δεν τους αρέσει να κρατούν σημειώσεις.

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις μια συζήτηση.

68
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Είχε δύσκολες περιπτώσεις;

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,978
Saul Mandelbaum, προσωπική αναζήτηση.

70
00:04:29,687 --> 00:04:33,315
Frank Leahy,
ελέγχοντας χαρτιά στο Westchester.

71
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
Υπήρχε κάτι για διαζύγια
πιο εχθρικοί από τους άλλους;

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Όλοι τους είναι εχθρικοί.

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
Ίσως κάτι νεότερο;

74
00:04:41,115 --> 00:04:43,784
Ένα έρχεται στο μυαλό. Το διαζύγιο του Shore.

75
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Φωνάζει και η σύζυγος εδώ.
Τηλεφώνησε και χθες δύο φορές.

76
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
Ξέρεις τον λόγο;

77
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Δεν μπορούσε να πιάσει τον κύριο Δ.

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,878
Τηλεφώνησα στον κύριο Ντράκερ,
γιατί ανησυχούσα.

79
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Ο Κέβιν είχε τηλεφωνήσει
και άφησε ένα αίτημα κλήσης.

80
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
Ο Κέβιν λοιπόν είναι ο πρώην σου.

81
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Ας ελπίσουμε σύντομα.

82
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Δεν τηλεφωνεί ποτέ.

83
00:05:03,095 --> 00:05:06,890
Ακουγόταν θυμωμένος και φαινόταν
ότι είχε μάθει για τον ντετέκτιβ.

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Μίλησες με τον Κέβιν;

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Δεν τηλεφώνησα πίσω.

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
Περί τίνος πρόκειται; Τι έχει κάνει;

87
00:05:13,063 --> 00:05:16,400
Ο ντετέκτιβ Ντράκερ σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

88
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Καλέ Κύριε.

89
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Πρέπει να ξέρουμε
τίποτα για τον άντρα σας κυρία shore;

90
00:05:21,947 --> 00:05:26,577
Μετά από πέντε χρόνια γάμου, αυτός
είπε για το κορίτσι με το οποίο έβγαινε.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
Σχετικά με τη Ρέιτσελ.

92
00:05:28,495 --> 00:05:32,791
Πήρα τα χαρτιά διαζυγίου την ίδια μέρα,
και υπέθεσε ότι θα τα υπέγραφα αμέσως.

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Δεν συμφωνούσες.

94
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Ο Ντράκερ εξέτασε τα οικονομικά του συζύγου σας;
-Ο Κέβιν δραστηριοποιείται στον κλάδο των ακινήτων.

95
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
Τα περισσότερα από τα κεφάλαια είναι
σε συνεργασίες και εταιρείες χαρτοφυλακίου.

96
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
Ο κύριος Ντράκερ βοήθησε να εντοπιστούν.

97
00:05:44,386 --> 00:05:50,934
Θα μπορούσε η έρευνα να είχε οδηγήσει στον Καμπρίνι
Στη γωνία της Λεωφόρου και της οδού 178;

98
00:05:51,018 --> 00:05:55,189
Ο δικηγόρος μου ανέφερε ότι ο άντρας μου
δικά τους κτίρια εκεί.

99
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
Μπορεί να το κατέχει και αυτό.

100
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
Ο κύριος Shore είναι καλός στο να κρύβεται
τα χρήματά μου από τον πελάτη μου.

101
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
Πόσο μεγάλο είναι το άθροισμα;

102
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
Ο Shore ανακοίνωσε την καθαρή του θέση
4,5 εκατομμύρια δολάρια.

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
υποθέτω
ότι υπάρχουν τα διπλάσια χρήματα.

104
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Και όταν ο Drucker είχε τακτοποιήσει τα χρήματα,
θα τα είχες πάρει όλα.

105
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
Η κατάσταση φαίνεται να είναι γνώριμη.
-Σε πολύ μικρότερη κλίμακα.

106
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
Η κυρία Σορ φαίνεται να το πιστεύει αυτό
ο άντρας έμαθε για την έρευνα του Ντράκερ.

107
00:06:18,629 --> 00:06:22,216
Μπορεί να είναι. Το μάθαμε
μια-δυο αντρικές εταιρείες συμμετοχών.

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,594
Και ο Ντράκερ είχε μια πηγή στην τράπεζα,
από όπου προήλθε η χρηματοδότηση του άνδρα.

109
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
Κρις Σοουλάκης.

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,891
Θα μπορούσε ο Σοουλάκης να υπαινιχθεί
Από τον Drucker στο Shore;

111
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Δεν ξέρω αν ο Ντράκερ τον γνώρισε ποτέ.

112
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Υποτίθεται ότι θα μιλήσουν την Παρασκευή.

113
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
Δύο μέρες πριν τον θάνατο.

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
ΠΕΜΠΤΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

115
00:06:40,609 --> 00:06:45,823
Ο Ντράκερ ρώτησε για τις εκμεταλλεύσεις της Shore,
αλλά δεν του είπα τίποτα.

116
00:06:45,906 --> 00:06:51,120
Μην πείτε λοιπόν στον πελάτη αν κάποιος
να πάω να ρωτήσω για τους λογαριασμούς τους;

117
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Βασικές ερωτήσεις.
Φαινόταν ακίνδυνο.

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
Πόσα σε πλήρωσε;

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Συγνώμη;

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
Οι πληροφορίες είναι νόμισμα.

121
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
Και στο χωράφι του Drucker, να το πάρει
συνήθως απαιτεί νόμισμα.

122
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Ο υπαινιγμός σου είναι εξωφρενικός.

123
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
Ηρεμώ. το ήξερες
ότι ο Ντράκερ σκοτώθηκε αργά;

124
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
Τι εννοείς;
- Πυροβολήθηκε.

125
00:07:10,722 --> 00:07:13,225
Και αν αποδειχθεί ότι κρύβεις κάτι,

126
00:07:13,308 --> 00:07:16,436
Η δωροδοκία είναι πολύ μικρή υπόθεση
σε σύγκριση με τη συνέργεια σε φόνο.

127
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
Έχω ήδη πει στο FHA τα πάντα,
αυτό που ξέρω

128
00:07:20,065 --> 00:07:24,236
Ομοσπονδιακή Αρχή Υπηρεσιών Στέγασης
εξέτασε επίσης τους λογαριασμούς του Shore.

129
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
Το είπες στον Ντράκερ;

130
00:07:26,196 --> 00:07:30,075
Δεν ήξερα λεπτομέρειες,
αλλά τον έσπρωξα προς τη σωστή κατεύθυνση.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Αναστροφή λέγεται.

132
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
Ένας εργολάβος αγοράζει ένα φτηνό ακίνητο,

133
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
κάνει επιφανειακές επισκευές σε αυτό -

134
00:07:38,083 --> 00:07:41,587
και πουλήστε το
με πολύ μεγαλύτερη ποσότητα.

135
00:07:41,670 --> 00:07:43,547
Αυτός δεν είναι ο τρόπος της χώρας;

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Όχι εάν η τιμή έχει εσκεμμένα εσφαλμένη εκτίμηση.

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,219
Η FHA ασφαλίζει τον αγοραστή
σύμφωνα με λάθος εκτίμηση τιμής.

138
00:07:49,303 --> 00:07:53,515
Ο αγοραστής αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την επισκευή
τα ίχνη του εργολάβου και να χάσει το σπίτι του.

139
00:07:53,599 --> 00:07:55,350
Και ο θείος Samuli αναγνωρίζει το λογαριασμό.

140
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
Και εργολάβοι όπως η Shore
κυλιόμενα κέρδη.

141
00:07:58,854 --> 00:07:59,938
Τον αναγνωρίζεις;

142
00:08:00,480 --> 00:08:03,650
Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Είπε ότι δούλευε για την κυρία Shore.

143
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
Ρώτησε πράγματα,
που δεν μπορούσα να απαντήσω.

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,905
Ήθελε να δει τις εκτιμήσεις των τιμών.

145
00:08:07,988 --> 00:08:11,033
Αυτά που νόμιζες ότι ήταν απάτη;
-Μπορούμε να τους ρίξουμε μια ματιά;

146
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Είναι δημόσια έγγραφα.

147
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
Γνώριζε ο Drucker για το flipping;

148
00:08:16,163 --> 00:08:19,666
Δεν του το είπα, αλλά το έκανε
φαινόταν να ξέρει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

149
00:08:19,750 --> 00:08:23,420
Εδώ είναι είκοσι κριτικές.
Όλα φτιαγμένα από το ίδιο άτομο.

150
00:08:23,503 --> 00:08:26,298
Η Shore βρήκε
φιλικός κριτικός.

151
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Ρέιτσελ Γκλικ.

152
00:08:28,800 --> 00:08:32,679
Η φίλη δεν λεγόταν Ρέιτσελ;
- Φιλικά, πραγματικά.

153
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Συγνώμη. Δεν τον αναγνωρίζω.
-Αν ρωτήσω λοιπόν τους συναδέλφους σου,

154
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
Δεν μπορώ να βρω κανέναν που τον είδε.

155
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Γνωρίζουμε για τη σχέση σας με τον Kevin Shore.

156
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Και για τις εκτιμήσεις που του έκανες.

157
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
Ξέρω ότι δουλεύει
Στη γυναίκα του Κέβιν.

158
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
Γι' αυτό δεν τον γνώρισα.
- Δούλεψε.

159
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Σκοτώθηκε πριν από τρεις μέρες.
-Τι;

160
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
Αμέσως αφού το έμαθε
δημιουργικές συμφωνίες ακινήτων,

161
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
που καβαλούσατε εσείς και η Σορ.

162
00:09:00,832 --> 00:09:04,419
Του είπατε για την επίσκεψη του Ντράκερ;
- Δεν εμπλέκομαι στη δολοφονία.

163
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Τι γίνεται με το αγόρι σου;

164
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Είπα στον Κέβιν,
που ήρθε κάποιος να ρωτήσει.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
Τι είπε ο Κέβιν σε αυτό;
- Τρελάθηκε.

166
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Είπα ότι μπορεί να χάσω την άδεια μου.
Τότε ο Κέβιν είπε…

167
00:09:17,724 --> 00:09:18,684
Τι είπε;

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
Είπε ότι θα το φροντίσει.

169
00:09:23,855 --> 00:09:24,690
Κέβιν Σορ;

170
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Μπορώ να σε βοηθήσω;

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μάικ Ντράκερ.

172
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
- Πάμε σε εμάς.

173
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Ας το τελειώσουμε αργότερα.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
Πολύ μετά.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Ετσι. πίστεψα
ότι η γυναίκα μου τον είχε προσλάβει,

176
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
και τηλεφώνησα στη γυναίκα μου για να τη ρωτήσω.

177
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Ακόμα δεν πυροβόλησα τον άντρα.

178
00:09:48,380 --> 00:09:51,091
Για την κατανόησή μας
διακυβεύονταν εκατομμύρια.

179
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
Δεν είμαι τόσο πλούσιος όσο νομίζει η γυναίκα μου.

180
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
Τι θα λέγατε για τη μικρή σας απάτη;

181
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Ίσως πρέπει να καλέσετε έναν δικηγόρο.
-Καλός.

182
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Μπορείτε να πείτε και οι δύο
που ήσουν τη Δευτέρα

183
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Και μπορούμε να σε συλλάβουμε για φόνο.

184
00:10:04,730 --> 00:10:08,358
Φυσικά και μας ενδιαφέρει η περίπτωσή σας
πολύ περισσότερο από τον κατήγορο.

185
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
Ήμουν μόνος στο σπίτι.
-Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ;

186
00:10:11,111 --> 00:10:12,487
Δεν τον βλέπω κάθε βράδυ.

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,906
Ειδικά αν πυροβολείς κάποιον.

188
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
Είπα ήδη ότι δεν έχω πυροβολήσει κανέναν.

189
00:10:19,536 --> 00:10:23,415
Η αστυνομία σταμάτησε το SUV
απέναντι από το σπίτι μου το ίδιο βράδυ.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Και λοιπόν;

191
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Το είδα από το παράθυρο.

192
00:10:27,753 --> 00:10:31,548
Ήταν γύρω στις 9:30 μ.μ.
Κάποιος άντρας τον έβαλαν στα σίδερα.

193
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
θυμάμαι
ότι υπήρχε μια σχάρα σκι στην οροφή του αυτοκινήτου.

194
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ήμουν σπίτι;

195
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Τηλεφώνησα στην 23η περιφέρεια.
Η αναστολή είναι υπό εξέταση.

196
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Αν ο Ντράκερ γνώριζε για την απάτη,

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
Η γυναίκα του Shore θα είχε
αρκετά ατού.

198
00:10:48,440 --> 00:10:53,278
Καλός παλιομοδίτικος εκβιασμός.
-Και για τον Shore, το κίνητρο είναι να κλείσει το στόμα του Drucker.

199
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
Δεν θα βγάλει το FHA από το λαιμό του με αυτό.
- Δεν το ήξερε.

200
00:10:56,531 --> 00:10:58,492
Η FHA τον μελέτησε σε πλήρη σιωπή.

201
00:10:58,575 --> 00:11:04,498
Ο Shore σκέφτηκε ότι θα ήταν καλά αν τα κατάφερνε
Ντράκερ πριν δημοσιοποιηθούν οι πληροφορίες.

202
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
Έχει κάποια σχέση
σε ένα άδειο διαμέρισμα;

203
00:11:06,833 --> 00:11:10,170
Οι εταιρείες συμμετοχών του δεν έχουν
εκμεταλλεύσεις σε αυτό το κτίριο.

204
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
Το κλειδί έπρεπε να έρθει από κάπου.

205
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
Εξακολουθούμε να ρωτάμε τον διαχειριστή του ακινήτου,
που χειρίστηκε την ενοικίαση.

206
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
Διαχειριζόμαστε αποκλειστικά διάφορα αντικείμενα
προς ενοικίαση στο Washington Heights.

207
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
Επίσης στο Cabrini 1512.

208
00:11:22,974 --> 00:11:23,934
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

209
00:11:24,017 --> 00:11:26,686
Το κτίριο ανήκει σε μια μικρή ομάδα επενδυτών.

210
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
Πονάει το όνομα ενός από τους επενδυτές;
να είσαι ο Κέβιν Σορ;

211
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
Ούτε καν έχω ακούσει.

212
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
Είναι εργολάβος.

213
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
Έχει ενδιαφερθεί κανείς
για την αγορά ενός κτιρίου;

214
00:11:34,486 --> 00:11:36,363
Όχι. Μόνο για ενοικιαζόμενα διαμερίσματα.

215
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
Είναι δυνατόν να
ότι ένας από αυτούς έχει κλειδί;

216
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Δεν δίνουμε ποτέ το κλειδί σε κανέναν.

217
00:11:41,326 --> 00:11:44,871
Ένας από τους πράκτορες είναι πάντα εκεί.
- Κοίτα αυτό, Λένι.

218
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
"Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. Διευθυντής Frank Leahy."

219
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Είχαν και τα χαρτιά του Ντράκερ
Frank Leahy.

220
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
Χορηγούμε μια ομάδα στο πρωτάθλημα του.

221
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
Συγνώμη.

222
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Junli League;

223
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Όχι, αλλά στο YBL. Στο πρωτάθλημα νέων.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
Αγοράζουμε φθηνό διαφημιστικό χώρο
από νεανικά πουκάμισα,

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
και τις οικογένειες όσων αγωνίζονται στο πρωτάθλημα
είναι πελάτες μας.

226
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Υπάρχουν πρωταθλητές;
στους ενοίκους της πολυκατοικίας;

227
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
Όχι ότι ξέρω.

228
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

229
00:12:12,190 --> 00:12:14,568
Ο απολογισμός του Shore για τους αγώνες SUV.

230
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Λοιπόν μάλλον ήταν στο σπίτι,
όπως ειπώθηκε.

231
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
Το Leahy έχει σύνδεση με το κτίριο
και στον Ντράκερ.

232
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Ίσως ο ύποπτος μας να βρίσκεται σε άλλο φάκελο.

233
00:12:26,121 --> 00:12:30,750
είπε η γραμματέας του Drucker όταν τηλεφώνησα.
Βρωμιάρης.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Οπότε τον προσέλαβες να ερευνήσει
Frank Leahy.

235
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Ο Τζέισον, με τα γόνατα λυγισμένα και τους ώμους κάτω.

236
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
Προπονώ την ομάδα όλων των αστέρων του Χάρισον.

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Ο Drucker ερεύνησε τον ανταγωνιστή μας.

238
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Προσλάβατε έναν ντετέκτιβ για να χειριστεί τη στρατολόγηση;

239
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
Είδαμε έναν νεαρό να παίζει στα παιχνίδια μας.

240
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Ήταν υπέροχος στην πρώτη βάση
και χτύπα την μπάλα όπως οτιδήποτε.

241
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Φαινόταν πολύ καλός για να είναι αληθινός.
- Τον υποπτευόσασταν για ψευδή στοιχεία;

242
00:12:55,901 --> 00:13:00,405
Κάθε φορά που πήγαινε για ρόπαλο, κάποιος φώναζε
κάτι σαν "πέσατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας".

243
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Μάλλον θα τον πάρουμε
απαντάμε στο κρατικό τουρνουά.

244
00:13:03,533 --> 00:13:06,912
Οπότε μαντέψατε ότι αν τον πάρετε
ξεφορτωθείτε το, έχετε ένα πλεονέκτημα.

245
00:13:06,995 --> 00:13:11,208
Οι νέοι της ομάδας μου αλέθουν όλη τη σεζόν
να φτάσει σε εθνικό επίπεδο.

246
00:13:11,291 --> 00:13:15,587
Μετά μόνο ένα ισπανικό κουτάβι
εμφανίζεται από το πουθενά. Αυτό είναι λάθος.

247
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
Κανένα ισπανικό κουτάβι;

248
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Δεν ξέρω αν είναι από το Πουέρτο Ρίκο,
Από το Μεξικό ή τι άλλο.

249
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
Οι μισοί παίκτες στην ομάδα του Leahy
δεν μιλάει καν αγγλικά.

250
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
Σε αντίθεση με το επαγγελματικό πρωτάθλημα.

251
00:13:25,013 --> 00:13:28,475
Όλοι πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Φτωχός ή όχι.

252
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Μήπως εννοείς τους κανόνες που αγοράζεις;
τη συσκευή τροφοδοσίας του γιου σας;

253
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
Ο Ντράκερ κατάλαβε τίποτα;

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Τηλεφώνησε πριν από μια εβδομάδα.

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,237
Πίστευε ότι ήμασταν στο σωστό δρόμο.

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ FRANK LEAHY
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

257
00:13:45,575 --> 00:13:48,495
"Καλή τύχη στο YBL. Manny Ramirez."

258
00:13:48,578 --> 00:13:52,832
Μου έδωσε αυτό
όταν πήρα το πρωτάθλημα υπό τη φροντίδα μου.

259
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
Εκείνη την εποχή οι τέσσερις ομάδες μου
έπαιξε στην άσφαλτο.

260
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Σήμερα έχω 32 ομάδες
σε τέσσερις διαφορετικές ηλικιακές ομάδες.

261
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
κύριε Λέχυ.

262
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

263
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
Δεν το κάνω. Γιατί ρωτάς;

264
00:14:05,387 --> 00:14:06,888
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.

265
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
Προσλήφθηκε για έρευνα
ένας από τους παίκτες σας.

266
00:14:10,725 --> 00:14:13,144
Το βρήκατε αυτό στο Cabrini;

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Ξέρεις λοιπόν ποιος ήταν.

268
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Διάβασα στην εφημερίδα.

269
00:14:18,441 --> 00:14:21,695
Οι παίκτες σας μένουν εκεί;
- Δεν νομίζω.

270
00:14:21,778 --> 00:14:25,282
Πιστεύετε ότι αυτό που έγινε έγινε
έχει να κάνει με τους παίκτες μου;

271
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Ακριβώς επειδή
ότι είναι από μια συγκεκριμένη περιοχή.

272
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
Φέρεται να τον ενδιέφερε η νούμερο ένα φωλιά
τερματοφύλακας στην all-star ομάδα σας.

273
00:14:31,288 --> 00:14:33,164
Από τον Ραμίρο Μπενίτεθ.

274
00:14:34,332 --> 00:14:37,586
Αυτοί οι Χάρισον...
- Πώς το ήξερες;

275
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
Δεν τους αρέσει να χάνουν.

276
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Ειδικά για τους νέους στο κέντρο της πόλης,
αν ξέρετε τι εννοώ.

277
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
πριν κανα δυο χρονια -

278
00:14:43,800 --> 00:14:48,054
Η ομάδα του Σκάρσντεϊλ είχε ένα ρατσάκι,
που πέταξε καμπύλες και κόφτες,

279
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
και κανείς δεν είπε τίποτα.

280
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
Πόσο πληρώθηκε ο ντετέκτιβ;

281
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
$8.000.

282
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Όπως είπα. Δεν τους αρέσει να χάνουν.

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
Τι γίνεται με εσάς;

284
00:14:56,896 --> 00:14:59,733
Το πιστοποιητικό γέννησης του Ramiro είναι
στους φακέλους του πρωταθλήματος.

285
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Από πού προήλθε;
-Το έδωσε ο πατέρας του Βίκτορ.

286
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
Μάλλον το έφερε τον Φεβρουάριο
μαζί του από την Ονδούρα.

287
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
Που τον βρίσκουμε;
- Ο προπονητής προπονείται σήμερα.

288
00:15:10,827 --> 00:15:15,123
Στον Βίκτορ αρέσει να τους ακολουθεί.
Πάρκο High Bridge στην 171η οδό.

289
00:15:19,961 --> 00:15:21,004
Πήρα ένα περίπτερο.

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,049
Είναι ο γιος σου;
-Υπάρχει.

291
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
Χτυπάει αρκετά καλά.

292
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

293
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
Για ποια ερώτηση;

294
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
Ήρθατε στη χώρα για δουλειά;
Κύριε Μπενίτεθ;

295
00:15:34,559 --> 00:15:37,604
Ήρθα για να παίξει ο γιος μου
μπέιζμπολ και δες τον ξάδερφό μου.

296
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Ο γιος σου φαίνεται
λίγο παλιό για αυτό το πρωτάθλημα.

297
00:15:40,649 --> 00:15:44,653
Είναι 12 ετών. Μεγάλος για την ηλικία του.
-Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

298
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
Δεν το κάνω.

299
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
είσαι σίγουρος
ότι δεν έχει πάει στα παιχνίδια του γιου σου;

300
00:15:53,036 --> 00:15:55,121
Τουλάχιστον δεν το έχω δει.

301
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
μπορείς να πεις
που ήσουν το βράδυ της Δευτέρας

302
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
Στο σπίτι.

303
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
- Ο γιος μου.

304
00:16:03,588 --> 00:16:07,550
Μπορεί να είναι λίγο πολύ μικρή,
για να πιστέψουμε τον λόγο του.

305
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας,
αν έχετε ερωτήσεις.

306
00:16:13,556 --> 00:16:17,185
Ο Βίκτορ έφερε τον γιο του από την Ονδούρα
να παίξει σε αυτή την ομάδα.

307
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Η άλλη ομάδα συγκέντρωσε 8.000 δολάρια
για να το αποτρέψει.

308
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
Τόσο;

309
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

310
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
Στο τέλος του ουράνιου τόξου υπάρχει ένα δοχείο με χρυσό.

311
00:16:26,403 --> 00:16:29,114
Ο Τζιάμπι Τιένα στους Γιάνκς
20 εκατομμύρια ετησίως.

312
00:16:29,197 --> 00:16:33,993
Σύμφωνα με τον Leahy, το πιστοποιητικό γέννησης του αγοριού
βρίσκεται στο γραφείο του πρωταθλήματος.

313
00:16:34,077 --> 00:16:38,331
Πρέπει λοιπόν να αποδειχτεί ότι είναι λάθος,
ώστε να αποδείξουμε το κίνητρο του πατέρα.

314
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Προφανώς αυτό προσπαθούσε να κάνει ο Drucker.

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Ακούγεται σαν τον Danny Almonte.

316
00:16:42,919 --> 00:16:45,088
Κανείς δεν δολοφονήθηκε απλώς σε αυτή την ιστορία.

317
00:16:45,630 --> 00:16:49,467
Υπάρχει μια επαφή στο φάκελο Leahy του Drucker
στο προξενείο της Ονδούρας.

318
00:16:52,178 --> 00:16:54,597
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΟΝΔΟΥΡΑΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

319
00:16:54,681 --> 00:16:59,060
ρώτησε ο κύριος Ντράκερ στην πρώτη του επίσκεψη
πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης του γιου.

320
00:16:59,144 --> 00:17:00,520
Του το πήρες;

321
00:17:00,603 --> 00:17:05,024
Παρήγγειλα επικυρωμένο αντίγραφο
από το Registro Nacional de las Personas.

322
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
Πήγε να το πάρει;

323
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα.

324
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Φαινόταν να αμφιβάλλει για την αυθεντικότητά του.

325
00:17:10,363 --> 00:17:13,867
Όμως το έγγραφο είχε τα πάντα
απαραίτητες σφραγίδες και υπογραφές.

326
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
Ο Ντράκερ έφυγε ικανοποιημένος;
-Όχι ακριβώς.

327
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
Δεν μπορούσα να βοηθήσω με το άλλο αγόρι.

328
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
Τι άλλο αγόρι;

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Ήξερε μόνο το όνομα.

330
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Εδώ. Μιγκέλ Σότο.

331
00:17:26,629 --> 00:17:29,758
Ήθελε πληροφορίες για τη βίζα του αγοριού
και τρέχουσα διεύθυνση.

332
00:17:29,841 --> 00:17:33,344
Είπε πώς αυτό το αγόρι
έγινε μέλος του Ramiro Benitez;

333
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Όχι, αλλά του εξήγησα,

334
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
ότι δεν παρακολουθούμε τους ανθρώπους
αφού ήρθαν εδώ.

335
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
Το θέμα έπρεπε να ελεγχθεί με το INS.

336
00:17:41,186 --> 00:17:44,731
Miguel Soto, 14 ετών.
Έφτασε στις ΗΠΑ -

337
00:17:44,814 --> 00:17:49,194
Από το San Marcos της Ονδούρας
με βασική βίζα την 1η Φεβρουαρίου.

338
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Τον ίδιο μήνα με τον Ραμίρο Μπενίτεθ.

339
00:17:51,613 --> 00:17:53,364
Θα σε πείραζε να μάθεις και το όνομά του;

340
00:17:53,448 --> 00:17:54,407
Το έχω ήδη καταλάβει.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,371
Έφτασε την ίδια μέρα
από την ίδια πόλη.

342
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Υπάρχει διεύθυνση για τον Miguel;

343
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
Οι αλλοδαποί πολίτες πρέπει
δηλώνει την κατοικία του στις Η.Π.Α.

344
00:18:06,878 --> 00:18:09,839
989 West 185th Street.

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,633
Μια στιγμή. Είσαι σίγουρος για αυτό;

346
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Αυτό είναι γραμμένο στο έντυπο.

347
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Εξάλλου, το διαμέρισμα θα ήταν στη μέση του ποταμού Hudson.

348
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Ο Μιγκέλ Σότο προφανώς δεν ήθελε
για να βρει κανείς τον εαυτό του.

349
00:18:18,848 --> 00:18:22,227
Και οι δύο κατάγονταν από την ίδια πόλη.
Θα ζητήσουμε από εκεί.

350
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Ίσως κάποιος έχει την πραγματική διεύθυνση.

351
00:18:24,354 --> 00:18:26,105
Ή μπορούμε να αφήσουμε την Κόρντοβα να το χειριστεί.

352
00:18:27,190 --> 00:18:30,443
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΩΡ ΜΠΕΝΙΤΕΖ
ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

353
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Κύριε Μπενίτεθ.

354
00:18:35,073 --> 00:18:36,866
Ψάχνουμε τον Μιγκέλ Σότο.

355
00:18:36,950 --> 00:18:40,411
Συγγνώμη, ποιος;
-Θα σου δώσω μια συμβουλή.

356
00:18:40,495 --> 00:18:43,164
Αυτό είναι το διαμέρισμά του
Σύμφωνα με μια θεία που ζει στο San Marcos.

357
00:18:43,248 --> 00:18:44,916
Έχετε λάθος διεύθυνση.

358
00:18:44,999 --> 00:18:47,710
Και τυχαία ανοίγεις την πόρτα.

359
00:18:47,794 --> 00:18:48,711
Ο Μιγκέλ.

360
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Αρχή. Δεν είναι κανείς εδώ.

361
00:18:55,134 --> 00:18:57,846
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
-Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

362
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Ο γιος μου Ραμίρο.

363
00:18:59,806 --> 00:19:02,767
Μόλις απάντησε στο όνομα Μιγκέλ.
- Δεν ξέρω.

364
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Μια φωλιά τριών.
- Δεν καταλαβαίνω.

365
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Ούτε ο Κοστέλο δεν κατάλαβε.

366
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου ο Βίκτωρ;
-12.

367
00:19:13,903 --> 00:19:18,032
Αν είναι 12 γιατί φοράει άλλο
όνομα αγοριού για να παίξει μπέιζμπολ;

368
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
Τι εννοείς;
-Είσαι κακός ψεύτης.

369
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Ο γιος σας είναι 14, πολύ μεγάλος για το YBL.

370
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Άλλαξε ταυτότητες
Με μια 12χρονη.

371
00:19:27,208 --> 00:19:30,044
Όχι. Ο γιος μου είναι 12.

372
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Ας μιλήσουμε για το πραγματικό σας πρόβλημα.

373
00:19:32,463 --> 00:19:36,384
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκαν στο διαμέρισμα,
όπου σκοτώθηκε ο Μάικ Ντράκερ.

374
00:19:37,302 --> 00:19:40,430
Ανακάλυψε το μυστικό του γιου σου.
Τι συνέβη;

375
00:19:40,513 --> 00:19:41,764
Σου ζήτησε χρήματα;

376
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Tom Kelly από το Γραφείο Νομικής Βοήθειας.

377
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Εκπροσωπώ τον κ. Μπενίτεθ.

378
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Οι ερωτήσεις τελειώνουν εκεί.

379
00:19:49,063 --> 00:19:50,899
Ποιες ερωτήσεις; Μιλάμε για μπέιζμπολ.

380
00:19:50,982 --> 00:19:53,192
Αντιπροσωπεύει και το γραφείο μου
ο γιος του Ραμίρο.

381
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
Μιγκέλ λοιπόν.

382
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
Λέγε τον όπως θέλεις.
Δεν τον ανακρίνεις.

383
00:19:59,449 --> 00:20:04,537
Βρήκαμε ένα διαβατήριο στο διαμέρισμα του μπαμπά,
που δείχνει το σωστό όνομα. Βίκτωρ Σότο.

384
00:20:04,621 --> 00:20:07,999
Αυτός και ο γιος του συνήθιζαν
ίδιο επώνυμο. Μπενίτεθ.

385
00:20:08,082 --> 00:20:11,628
Τι άλλο βρήκατε εκεί;
-Έξι φυσίγγια διαμετρήματος .25.

386
00:20:11,711 --> 00:20:15,131
Ίδιο διαμέτρημα με
στο όπλο που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

387
00:20:15,214 --> 00:20:18,259
Άλλα ιατροδικαστικά στοιχεία;
-Δακτυλικά αποτυπώματα στο πόμολο της πόρτας.

388
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
Έτσι, σύμφωνα με τη θεωρία μας, σκότωσε
λόγω της ομάδας μπέιζμπολ του παιδιού του.

389
00:20:21,638 --> 00:20:25,600
Δεν ακούγεται πολύ, αλλά
Μια ομάδα που παίζει στο Westchester League -

390
00:20:25,683 --> 00:20:29,228
πλήρωσε τον Ντράκερ 8.000 δολάρια
για να μάθετε την ηλικία του αγοριού.

391
00:20:29,312 --> 00:20:30,897
Δεν μιλάμε για ψιλά μετρητά εδώ.

392
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Προσλήψεις επαγγελματικών ομάδων
παρακολουθούν ήδη μερικά από αυτά τα παιδιά.

393
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
Πέρυσι, η ομάδα της Junn League
έκανε το εξώφυλλο του Sports Illustrated.

394
00:20:37,695 --> 00:20:40,448
Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Σότο άλλαξε τα προσωπικά στοιχεία των αγοριών;

395
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Δεν μπορούμε να βρούμε το διαβατήριο του αγοριού.

396
00:20:43,076 --> 00:20:46,746
Και δεν μπορούμε να τον αμφισβητήσουμε.
Έχει τον ίδιο εκπρόσωπο με τον πατέρα του.

397
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Τι θα λέγατε για ένα αγόρι
με ποιον άλλαξε θέση;

398
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
Ο σωστός Ραμίρο Μπενίτεθ. Ακόμα τον ψάχνουμε.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,670
Θα το φροντίσω.

400
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Ας στείλουμε τον πατέρα στο γραφείο μετανάστευσης
εν τω μεταξύ ενώνουμε τα κομμάτια.

401
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

402
00:21:02,720 --> 00:21:05,682
Στην περιοχή είναι εγγεγραμμένοι τρεις
Μιγκέλ Σότο,

403
00:21:05,765 --> 00:21:09,268
αλλά ο μαθητής της ένατης τάξης είναι εδώ
ο μόνος που δεν είναι πολίτης των ΗΠΑ.

404
00:21:09,352 --> 00:21:13,606
Πώς τα πάει στο σχολείο;
-Πτωχώς. Μάλλον θα μείνει στην τάξη του.

405
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
Έχει έρθει σε επαφή με τον κηδεμόνα;

406
00:21:16,275 --> 00:21:18,987
Μένει με τη γιαγιά του,
αλλά αυτό δεν απαντά στο τηλέφωνο.

407
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
Ο Μιγκέλ. Είμαι η Serena Southerly.

408
00:21:29,580 --> 00:21:32,917
Σύμφωνα με τον δάσκαλο Wilson
έχεις πρόβλημα στο σχολείο.

409
00:21:36,004 --> 00:21:38,589
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο για αυτό.
-Τι είναι αυτό;

410
00:21:39,298 --> 00:21:41,759
Είστε δύο βαθμούς υψηλότεροι από ό,τι θα έπρεπε.

411
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Και για να είμαι ειλικρινής, ούτε καν του μοιάζεις
ότι ανήκεις στον ένατο.

412
00:21:49,934 --> 00:21:50,977
ειμαι 14.

413
00:21:52,061 --> 00:21:53,229
Δεν το πιστεύω.

414
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Και δεν νομίζω ότι σε λένε Μιγκέλ.

415
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
Ο Μιγκέλ Σότο είναι
Στις εγκαταστάσεις του Γραφείου Μετανάστευσης.

416
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
Γιατί άφησες ένα άλλο αγόρι να χρησιμοποιήσει το όνομά σου;

417
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Αυτό μπορεί να σας φέρει σε μπελάδες.

418
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
Είναι ξάδερφός μου.

419
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Ο Βίκτωρ Σότο είναι θείος σου;
-Υπάρχει.

420
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Με έφερε εδώ με τον Μιγκέλ.

421
00:22:30,224 --> 00:22:33,728
Για να χρησιμοποιήσετε το όνομα και το διαβατήριό σας.
- Για να μπορέσει ο Μιγκέλ να παίξει μπέιζμπολ.

422
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Ο θείος σου σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;
-Οχι.

423
00:22:38,483 --> 00:22:41,694
Όλοι είπαν ότι ο Μιγκέλ
θα μπορούσε να παίξει μπέιζμπολ στις ΗΠΑ -

424
00:22:41,778 --> 00:22:46,074
και να βγάλεις πολλά χρήματα,
που θα έστελνε σπίτι στην Ονδούρα.

425
00:22:46,157 --> 00:22:47,366
Ήθελα να βοηθήσω.

426
00:22:53,331 --> 00:22:56,751
Το αγόρι άφησε την ταυτότητά του,
για να παίξει ο ξάδερφος στο junnuli league.

427
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

428
00:22:58,377 --> 00:23:01,756
Όλη η οικογένεια είδε τα δώρα του αγοριού
ως εισιτήριο εξόδου από τη φτώχεια.

429
00:23:01,839 --> 00:23:06,761
Προσλήψεις επαγγελματικών ομάδων
16χρονοι με σημαντικά μπόνους.

430
00:23:06,844 --> 00:23:08,221
Αν χτυπήσει, είναι εκεί.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Ακόμη και σε ένα γήπεδο λάσπης στο Washington Heights.

432
00:23:10,807 --> 00:23:14,519
Και όταν ο Ντράκερ ήταν έτοιμος να αποκαλύψει
Ο Σότο προσπαθεί, ο Σότο τον πυροβολεί.

433
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Μόνο που ο Ντράκερ πυροβολήθηκε
με το δικό του όπλο.

434
00:23:17,563 --> 00:23:20,608
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα αποδεικνύουν μόνο,
ότι ο Σότο βρισκόταν έξω από το διαμέρισμα.

435
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Το διαμέρισμα είχε αυτόματο κλείδωμα.
Πώς μπήκαν;

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Ο Ντράκερ δεν είχε κλειδί.

437
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
Χορηγοί της εταιρείας ενοικίασης του κτιρίου
μια ομάδα που παίζει στο πρωτάθλημα.

438
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Ίσως ο μπαμπάς πήρε το κλειδί από κάποιον
από τους συμπαίκτες του γιου του.

439
00:23:32,745 --> 00:23:37,166
Ο Μπρίσκο και ο Γκριν το ρώτησαν.
Κανείς από το πρωτάθλημα δεν είναι πελάτης της εταιρείας.

440
00:23:37,250 --> 00:23:38,376
Τι γίνεται με τους πρώην κατοίκους;

441
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
Οι προηγούμενοι κάτοικοι είχαν παιδιά;

442
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
Τελευταία από τη γυναίκα που έζησε εδώ
ήταν αγόρι.

443
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
Πόσο χρονών;
- 12 - 13 ετών.

444
00:23:48,344 --> 00:23:51,889
Έπαιζε μπέιζμπολ στο πρωτάθλημα νέων;
-Έπαιζες.

445
00:23:52,431 --> 00:23:54,934
Πονούσε πολύ στο πόδι του ενώ έπαιζε.

446
00:23:55,017 --> 00:23:57,687
Μάλλον γι' αυτό έφυγαν. Βρωμιάρης.

447
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
Ο τύπος που έσπρωξε το αγόρι είπε:
ότι έχει ένα αξιοπρεπές χέρι ρίψης.

448
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
Θα αναγνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;
αν μπορούσες να τον ξαναδείς;

449
00:24:03,401 --> 00:24:06,237
θα αναγνώριζα. Συνήθως είχε
καπέλο και πουλόβερ.

450
00:24:06,320 --> 00:24:09,699
Δεν τον έχω δει από τότε,
όταν οι Sandovals μετακινήθηκαν.

451
00:24:11,033 --> 00:24:15,496
Συλλέκτης. Ανταλλακτικός μπάτσμαν. Θα μπορούσε
να ρίξει μια ελεύθερη βόλτα από το ισχίο.

452
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
-Μπορώ να φανταστώ.

453
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Μετά μια μέρα
μπλόκαρε την πινακίδα του σπιτιού.

454
00:24:21,294 --> 00:24:26,174
Ο δρομέας γλίστρησε και...
Ξαφνικά το αγόρι δεν είναι πια ο απαγωγέας.

455
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
Η καριέρα τελείωσε σε ηλικία 13 ετών.

456
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Χωρίς προπονητή σε επίπεδο σχολείου
δεν θα πάρει ένα αγόρι με επισκευασμένο γόνατο.

457
00:24:33,806 --> 00:24:36,559
Και κανείς δεν προσποιείται,
ότι χρειάζεται εκπαίδευση.

458
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
Οδηγήσατε τη μητέρα του Ricky Sandoval;
να βρεις διαμέρισμα;

459
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Δεν ασχολούμαι με το real estate.

460
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
Αλλά ένας από τους χορηγούς σας είναι.

461
00:24:45,985 --> 00:24:48,446
Η κυρία Σάντοβαλ έδωσε το κλειδί του διαμερίσματος;

462
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Νομίζεις ότι το αγόρι πρέπει να απατά,
γιατί είναι λατίνο.

463
00:24:51,908 --> 00:24:55,077
Δεν μπορούσε να κερδίσει
αρκετά προάστια;

464
00:24:55,161 --> 00:24:58,080
Γνωρίζατε τι σχεδίασε ο Victor Soto;

465
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
παραπονιέμαι. Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

466
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Ας πούμε τότε ο Βίκτορ Μπενίτεθ.

467
00:25:03,836 --> 00:25:06,881
Το αγόρι που ξέρω είναι 12 ετών.

468
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Πιστοποιητικό γέννησης και όνομα
καταγράφεται στο γραφείο του πρωταθλήματος.

469
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Η πληροφορία δεν ήταν δική του.

470
00:25:11,677 --> 00:25:15,598
Η νούμερο ένα φωλιά της all-star ομάδας σας
ο φύλακας της φωλιάς είναι ο Μιγκέλ Σότο,

471
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
όχι ο Ραμίρο Μπενίτεθ.

472
00:25:17,475 --> 00:25:20,478
Χρησιμοποίησε τα χαρτιά του ξαδέρφου του
να απεικονίσει έναν 12χρονο.

473
00:25:20,561 --> 00:25:23,356
Πρέπει να το εμπιστευτώ
τι παίρνω από τους γονείς μου.

474
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
Και μου έδωσαν πιστοποιητικό γέννησης
και το όνομα Ramiro Benitez.

475
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
Δεν έχω να πω κάτι άλλο για αυτό.

476
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Και όχι.

477
00:25:38,829 --> 00:25:39,789
Ποια είναι η κατάσταση;

478
00:25:41,540 --> 00:25:44,627
Οι συνήγοροι υπεράσπισης προηγούνται με έξι.
Όλες οι ελεύθερες βολές.

479
00:25:45,544 --> 00:25:50,049
Τους ξέρεις.
Επικαλούνται λάθη κάθε τόσο.

480
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
Πώς τα πήγατε;

481
00:25:52,301 --> 00:25:56,305
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ο Βίκτορ Σότο
βοηθήθηκε να μπει στο διαμέρισμα.

482
00:25:56,389 --> 00:25:58,432
Το YBL διευθύνεται από έναν άνδρα που ονομάζεται Frank Leahy.

483
00:25:58,516 --> 00:26:01,435
Το τελευταίο αγόρι που έμενε στο διαμέρισμα
έπαιξε και στο πρωτάθλημα του.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,896
πιστεύεις
ότι η Leahy παρέδωσε το κλειδί στον πατέρα;

485
00:26:03,980 --> 00:26:07,191
Ο διαχειριστής του ακινήτου καταθέτει ότι το είδε
στο κτίριο Leahy.

486
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
Η Leahy ήξερε τι έκανε ο μπαμπάς;

487
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Θα ήξερε ότι το διαμέρισμα ήταν άδειο.

488
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον πρώην παίκτη;

489
00:26:15,491 --> 00:26:18,244
Επέστρεψε με τη μητέρα του
στη Βενεζουέλα. Δεν μπορούμε να τα βρούμε.

490
00:26:18,327 --> 00:26:24,500
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε συνεργασία
από μάρτυρα που δεν έχουμε.

491
00:26:24,583 --> 00:26:27,169
Ίσως έχουμε κάποιον άλλο.

492
00:26:27,253 --> 00:26:28,129
Ο γιος του.

493
00:26:28,212 --> 00:26:32,758
Δεν έχει σημασία αν χτυπήσει την μπάλα,
αν μπορεί να παίξει μόνο στην Ονδούρα.

494
00:26:32,842 --> 00:26:36,804
Προσπαθείς να κάνεις τον μπαμπά να μιλήσει απειλώντας
διώξει τον γιο του;

495
00:26:36,887 --> 00:26:39,390
Το αγόρι συμμετείχε σε απάτη μετανάστευσης.

496
00:26:39,473 --> 00:26:44,020
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε
μόνιμη απαγόρευση εισόδου.

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,647
Τον χρησιμοποιείς σαν πιόνι
όπως και ο πατέρας.

498
00:26:46,731 --> 00:26:50,359
Είναι 14, τόσο μεγάλος για να καταλάβει,
ότι ήταν λάθος.

499
00:26:50,443 --> 00:26:53,529
Η απαγόρευση εισόδου έχει έναν σκοπό
κρατήστε μακριά τους επικίνδυνους εγκληματίες,

500
00:26:53,612 --> 00:26:55,656
κανένα παιδί που απατάει στο μπέιζμπολ.

501
00:26:55,740 --> 00:26:58,909
Δεν αποφασίσαμε ότι είναι
έτοιμος να παίξει σε μεγάλους κύκλους.

502
00:27:00,286 --> 00:27:04,540
Δεν έγινε δεκτός στην ομάδα;
μόνο δικηγόροι;

503
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
Πότε είναι ο Ντάνι Ουάσινγκτον
μετακόμισε από την πλευρά της έρευνας εκεί;

504
00:27:12,590 --> 00:27:15,426
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

505
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
Συμβόλαιο; Δακτυλικά αποτυπώματα
ήταν έξω από το διαμέρισμα.

506
00:27:17,928 --> 00:27:20,348
Το όπλο που ισχυρίζεσαι του ανήκει
δεν είναι όπλο δολοφονίας.

507
00:27:20,431 --> 00:27:21,682
Απάτη στη μετανάστευση.

508
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
Δεν το φοβόμαστε.

509
00:27:24,143 --> 00:27:27,313
Ο κύριος Σότο θέλει οπωσδήποτε να επιστρέψει
σύντομα στη χώρα του,

510
00:27:27,396 --> 00:27:29,482
αν αυτό έχει σημασία
αποφεύγοντας τη φυλακή εδώ.

511
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
συμφωνεί το αγόρι.

512
00:27:35,029 --> 00:27:37,573
Μην δημιουργείτε προβλήματα στον Μιγκέλ.

513
00:27:37,656 --> 00:27:39,450
Δεν μου αρέσει να το κάνω,

514
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
αλλά αν δεν συνεργαστείς,

515
00:27:42,161 --> 00:27:46,415
Μπορώ να κάνω αίτηση για άδεια μόνιμης διαμονής για τον γιο σας
απαγόρευση εισόδου στις ΗΠΑ.

516
00:27:46,499 --> 00:27:50,169
Χωρίς YBL, εθνικά τουρνουά
και όχι υπαλλήλους προσλήψεων.

517
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Τον εκβιάζετε με τον ίδιο του τον γιο;

518
00:27:52,713 --> 00:27:58,677
Προσφέρω μετριασμούς και για τα δύο
με αντάλλαγμα τη συνεργασία.

519
00:27:58,761 --> 00:28:03,516
Πού πρέπει να συνεργαστεί;
- Πιστεύουμε ότι βοηθήθηκε στο έγκλημα.

520
00:28:04,058 --> 00:28:04,934
Ποιος βοήθησε;

521
00:28:05,601 --> 00:28:07,978
Ο άντρας που διευθύνει το πρωτάθλημα μπέιζμπολ των αγοριών.

522
00:28:09,730 --> 00:28:12,400
Η προσφορά μου είναι κάτι παραπάνω από δίκαιη,
κύριε Σότο.

523
00:28:13,692 --> 00:28:17,071
Το μέλλον του αγοριού
ενάντια στην ομολογία του πατέρα.

524
00:28:20,699 --> 00:28:21,992
Αν σε βοηθήσω,

525
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
υπόσχεσαι
ότι δεν θα κάνεις τίποτα εναντίον του Μιγκέλ;

526
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
Καταλαβαίνετε τον λόγο μου.

527
00:28:29,792 --> 00:28:34,630
Βίκτορ, συμβουλεύω...
- Έκανα τα πάντα για τον Μιγκέλ.

528
00:28:37,550 --> 00:28:41,637
Αν δεν μπορεί να παίξει εδώ,
ήταν όλα για το τίποτα.

529
00:28:49,979 --> 00:28:54,275
Ο Leahy είπε ότι οποιοσδήποτε άντρας θα το έλεγε
Ότι ο Μιγκέλ είναι πολύ μεγάλος για να παίξει.

530
00:28:54,358 --> 00:28:55,901
Τι σε έκανε να κάνεις;

531
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
Μου έδωσε ένα όπλο.

532
00:29:01,740 --> 00:29:04,827
Είπε,
ότι πρέπει να σταματήσω αυτόν τον άνθρωπο.

533
00:29:10,416 --> 00:29:14,170
Ήθελα απλώς μια καλύτερη ζωή για τον γιο μου.

534
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Είπε ότι το όπλο εξερράγη κατά λάθος.
Υποστηρίζεται από

535
00:29:23,304 --> 00:29:25,556
ότι γνώρισε τον Ντράκερ
με ένα άδειο όπλο.

536
00:29:25,639 --> 00:29:28,100
Άρα μπορούμε να τον κατηγορήσουμε
μόνο από εκφοβισμό.

537
00:29:28,184 --> 00:29:31,562
Καθώς και οι σφαίρες που βρέθηκαν στο διαμέρισμα
κατοχή. Σπασμένα και τα δύο.

538
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
Αλλά η Leahy δεν χρειάζεται
φύγετε από τη μέση

539
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
αν και ο Βίκτορ Σότο άλλαξε γνώμη.

540
00:29:37,818 --> 00:29:42,323
Η Leahy ήθελε να σκοτώσει τον Drucker,
και αυτό ακριβώς συνέβη.

541
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι η Leahy κανόνισε τη συνάντηση;

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,869
Δεν υπήρχε τίποτα στα αρχεία κλήσεων.

543
00:29:47,703 --> 00:29:50,247
Είναι με τον Leahy;
σωστές αποδείξεις;

544
00:29:50,331 --> 00:29:53,209
Μόνο σύνδεση με τον τόπο του εγκλήματος
μέσω προηγούμενων ενοικιαστών.

545
00:29:53,292 --> 00:29:56,837
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Leahy δεν είναι στο όπλο,
που ο πατέρας ισχυρίζεται ότι έδωσε ο Leahy.

546
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Έτσι η ιστορία μας θα βασιζόταν στην εγγύτητα
αποκλειστικά στη δήλωση του σκοπευτή.

547
00:30:01,258 --> 00:30:03,928
σκοπευτής,
που δεν πρόκειται να κατηγορήσουμε για φόνο.

548
00:30:04,011 --> 00:30:07,848
Πρέπει λοιπόν να το ξεκαθαρίσουμε,
γιατί η Λήχι συμμετείχε στο όλο θέμα.

549
00:30:09,517 --> 00:30:12,520
Διεύθυνα το πρωτάθλημα μέχρι το 1998.
Οι άνθρωποι του Leahy με έδιωξαν.

550
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Τι εννοείς;

551
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
Ο Φρανκ διαβεβαίωσε μερικούς από τους γονείς,
ότι τα παιδιά τους δεν πέτυχαν.

552
00:30:18,192 --> 00:30:19,485
Ήταν αλήθεια;

553
00:30:19,568 --> 00:30:23,489
Έθεσα ως προτεραιότητα τα παιδιά
μαθαίνοντας μπέιζμπολ και διασκεδάζοντας.

554
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
Δηλαδή η Leahy έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά;
- Η Leahy και οι γονείς.

555
00:30:28,869 --> 00:30:32,081
Σύμφωνα με πληροφορίες, μερικοί πατεράδες έπρεπε να ξεσκίσουν
έξω από την τσάντα του διαιτητή αργά.

556
00:30:32,164 --> 00:30:35,793
Το πρακτορείο μου κατηγόρησε
το ίδιο χάος πριν λίγο καιρό.

557
00:30:35,876 --> 00:30:38,712
Ομάδες, προφανώς
τα πας καλύτερα τώρα;

558
00:30:38,796 --> 00:30:39,672
Ω ναι.

559
00:30:39,755 --> 00:30:43,926
Παίζει κόλπα με όσους μένουν εκτός περιοχής
αγόρια και πετούν περισσότερο από το εξωτερικό.

560
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Οι υπεύθυνοι της Λίγκας ισχυρίζονται,
ότι δεν το ξέρουν.

561
00:30:46,554 --> 00:30:47,805
Δεν θέλουν να ξέρουν.

562
00:30:47,888 --> 00:30:50,391
Έχουν πάρα πολλά να χάσουν
να παραδεχτεί τη διαφθορά.

563
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
Σαν τι;

564
00:30:52,268 --> 00:30:56,814
Συμβόλαια αποστολής και λογότυπα
οι χορηγοί να τυπωθούν σε φανέλες.

565
00:30:56,897 --> 00:30:58,774
Κάποια από τα χρήματα πέφτουν στον Lahey;

566
00:30:59,525 --> 00:31:01,652
Το πρωτάθλημα του πήρε
ένα επιχειρηματικό συμβόλαιο.

567
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Για διοικητικά έξοδα και εξοπλισμό παιχνιδιού.

568
00:31:04,238 --> 00:31:09,201
Ότι ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο
αναζητούν παίκτες και πληρώνουν γονείς.

569
00:31:09,285 --> 00:31:13,706
Νομίζεις ότι ο Sammy Sosan δεν θα ακολουθήσει
ο ανιχνευτής παίρνει μια αξιοπρεπή ανταμοιβή;

570
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Μερικοί από αυτούς τους παίκτες κέρδισαν την Tiena.

571
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
Ίσως είναι εν μέρει το εγώ του Φρανκ,

572
00:31:19,670 --> 00:31:21,422
αλλά και τα χρήματα έχουν σημασία.

573
00:31:23,007 --> 00:31:25,634
Αρκεί λοιπόν να είναι τυχερός
σε σχέση με έναν γιο.

574
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
Δεν είναι μόνο για μπέιζμπολ.

575
00:31:27,177 --> 00:31:30,264
Σκεφτείτε τη Sara Hughes. Μια μέρα
είναι ερασιτέχνης από το Long Island -

576
00:31:30,347 --> 00:31:33,017
και επόμενο στο εξώφυλλο του Muropaket.

577
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
Πολύ καλή επιχείρηση,
ειδικά αν εμπλακείς από την αρχή.

578
00:31:36,604 --> 00:31:37,980
Καλή επιχείρηση.

579
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Εκμεταλλεύτηκε την απόγνωση του πατέρα.

580
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Παρουσιάζεται στην κριτική επιτροπή ως ευεργέτης.

581
00:31:42,901 --> 00:31:46,488
Ακόμα κι αν τα αγόρια δεν παίζουν ποτέ
ούτε ένα παιχνίδι σε ένα επαγγελματικό πρωτάθλημα,

582
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
μικρό μπόνους συμβολαίου
μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους.

583
00:31:49,033 --> 00:31:51,285
Τι γίνεται με τα παιδιά που δεν τα καταφέρνουν;

584
00:31:51,952 --> 00:31:57,875
Αυτοί που ανταλλάσσουν τα σχολικά τους βιβλία με βατραχοπέδιλα
χωρίς να βγάλει τίποτα από αυτό.

585
00:31:58,542 --> 00:32:02,630
Το αμερικανικό όνειρο πρέπει να γιορταστεί
περισσότερο από το να κερδίσεις το λαχείο.

586
00:32:02,713 --> 00:32:04,715
Ίσως κολυμπάμε ανάντη.

587
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
Μας έχει σταματήσει ποτέ;

588
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Λανθασμένος.
- Μπράβο, Τζόρντι.

589
00:32:11,805 --> 00:32:14,725
Μπράβο. Περίμενε ζωντανά.

590
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Frank Leahy.
-Ετσι;

591
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Έχουμε ένταλμα σύλληψης.

592
00:32:17,978 --> 00:32:20,272
Για τι;

593
00:32:20,356 --> 00:32:22,107
Όχι για κλοπή από τη φωλιά του σπιτιού.

594
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
Ο κύριος Leahy με είδε να παίζω
στην Ονδούρα πέρυσι.

595
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
Σε ποιαν ομάδα έπαιξες;

596
00:32:36,538 --> 00:32:39,291
Ήταν μια μικρή ομάδα.
Το να πηγαίνεις είναι τελείως διαφορετικό από εδώ.

597
00:32:40,417 --> 00:32:43,545
Μάλλον έπαιξα καλά
γιατί ήρθε να δει τον πατέρα μου.

598
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

599
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Πέθανε στον τυφώνα Μιτς.

600
00:32:48,550 --> 00:32:51,970
ήσουν εκεί
όταν ο κύριος Leahy μίλησε στον πατέρα σας;

601
00:32:52,054 --> 00:32:54,306
ήμουν.
-Τι είπε;

602
00:32:55,891 --> 00:32:58,769
Είπε ότι μπορώ να παίξω
Στην Αμερική στην ομάδα του.

603
00:32:58,852 --> 00:33:02,314
Υποσχέθηκε να πληρώσει τα αεροπορικά εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη.

604
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
Είπε κάτι άλλο;

605
00:33:03,857 --> 00:33:06,151
Είπε,
ότι μπορώ να παίξω και στο ερασιτεχνικό πρωτάθλημα.

606
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Θα πληρωνόμουν ένα μπόνους,

607
00:33:09,697 --> 00:33:13,283
και ίσως ακόμη
να μπει στο επαγγελματικό πρωτάθλημα.

608
00:33:13,367 --> 00:33:17,204
Είπε ο κύριος Leahy,
ότι άτομα άνω των 12 ετών δεν μπορούν να παίξουν;

609
00:33:17,746 --> 00:33:21,458
Είπε. Είπα ότι είμαι 14.

610
00:33:22,710 --> 00:33:25,796
Είπε στον πατέρα μου να βρει τρόπο
πάρε με στο πρωτάθλημα.

611
00:33:26,338 --> 00:33:27,715
Τι έκανες;

612
00:33:27,798 --> 00:33:32,511
Ο πατέρας μου το είπε ο ξάδερφός μου Ραμίρο
θα ερχόταν μαζί μας στη Νέα Υόρκη.

613
00:33:33,721 --> 00:33:35,806
Με διέταξε
άλλαξε όνομα με τον Ραμίρο.

614
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
Κατάλαβες ενώ το έκανες,
ότι δεν θα ήσουν ποτέ ξανά ο Μιγκέλ Σότο;

615
00:33:41,854 --> 00:33:43,981
Ο μπαμπάς επισκεύαζε αυτοκίνητα στην πόλη μας.

616
00:33:45,023 --> 00:33:49,486
Πάντα δούλευε.
Το μπέιζμπολ ήταν η ευκαιρία μας.

617
00:33:51,196 --> 00:33:53,741
Ακόμα κι αν δεν μπορούσα
να μην είναι πια ο Μιγκέλ Σότο.

618
00:34:05,002 --> 00:34:05,878
Εσύ...

619
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις
τι είναι η απάτη

620
00:34:10,674 --> 00:34:11,759
είμαι.

621
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Εσύ και ο πατέρας σου αποφασίσατε να απατήσετε,

622
00:34:15,345 --> 00:34:17,890
φτιάξε ένα ψέμα
να κάνει καριέρα στο μπέιζμπολ.

623
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
Ο κύριος Leahy είπε,
αλλιώς δεν θα έπαιρνα συμβόλαιο.

624
00:34:22,102 --> 00:34:25,481
Δηλαδή του ρίχνεις το φταίξιμο για το όλο θέμα;
- Μας ρώτησε εδώ.

625
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
Τώρα μπορούμε να μας διώξουν,
γιατί τον ακούσαμε.

626
00:34:29,651 --> 00:34:34,656
Δεν είναι ο μόνος λόγος απέλασης
ότι σε έπιασαν στο ψέμα;

627
00:34:41,330 --> 00:34:44,333
Ο κύριος Ντράκερ ήρθε να δει
ένα από τα παιχνίδια του Μιγκέλ.

628
00:34:45,918 --> 00:34:48,629
Ρώτησε πολλά για τον γιο μου.

629
00:34:48,712 --> 00:34:50,088
Τι ρώτησε;

630
00:34:51,131 --> 00:34:55,511
Η πατρίδα μας και το όνομα της μητέρας του Μιγκέλ.

631
00:34:56,804 --> 00:34:59,223
Ο Φρανκ είπε ότι θα το μάθει σύντομα,

632
00:34:59,807 --> 00:35:02,935
ότι ο Μιγκέλ ήταν πολύ μεγάλος για να παίξει.

633
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
Τι έκανε μετά ο κύριος Leahy;

634
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Ήρθε στο σπίτι μου δύο μέρες μετά.

635
00:35:08,565 --> 00:35:10,484
Πήρε ένα όπλο από την τσάντα -

636
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
και το βάλε στο τραπέζι.

637
00:35:13,987 --> 00:35:18,951
θα σου δείξω
Έκθεμα Εισαγγελίας Αριθμός 8.

638
00:35:20,494 --> 00:35:23,038
Ναι. Αυτό το όπλο ήταν.

639
00:35:27,084 --> 00:35:32,339
Ο Φρανκ μου έδωσε επίσης ένα κλειδί του διαμερίσματος.

640
00:35:34,466 --> 00:35:37,886
Είπε ότι σχεδίαζε τα πράγματα έτσι,
ότι ο Ντράκερ θα πήγαινε στο διαμέρισμα -

641
00:35:37,970 --> 00:35:40,013
για να βρείτε πληροφορίες για τον Miguel.

642
00:35:40,806 --> 00:35:43,433
Μετά μου έδειξε το όπλο.

643
00:35:44,518 --> 00:35:48,564
Είπε,
ότι πρέπει να σταματήσω τον Ντράκερ.

644
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
Είπε τον λόγο;

645
00:35:50,774 --> 00:35:53,944
Αν ο Μιγκέλ δεν μπορούσε
παίξε μπέιζμπολ για αυτόν

646
00:35:54,027 --> 00:35:56,196
δεν θα πλήρωνε για τη ζωή μας εδώ.

647
00:35:57,406 --> 00:36:00,951
Θα έδινε τη δουλειά μου σε άλλο πατέρα.

648
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
Θα έπρεπε να επιστρέψουμε στην Ονδούρα.

649
00:36:04,872 --> 00:36:09,167
Τι κάνατε ως αποτέλεσμα αυτής της συνομιλίας;

650
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Έβγαλα τις σφαίρες από το όπλο
πριν πάτε στο διαμέρισμα.

651
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Ήθελα απλώς να τρομάξω τον Ντράκερ.

652
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
Τι συνέβη στο διαμέρισμα;

653
00:36:19,511 --> 00:36:24,141
Μπήκε ο Ντράκερ.
Του έστρεψα το όπλο.

654
00:36:25,350 --> 00:36:29,271
Είπα ότι θα της κάνω κακό,
αν έλεγε σε κανέναν για τον γιο μου.

655
00:36:30,814 --> 00:36:33,609
Είχε όμως το δικό του όπλο.

656
00:36:35,736 --> 00:36:38,572
Αρχίσαμε να πολεμάμε.

657
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

658
00:36:46,121 --> 00:36:50,459
Στο χέρι και το πουκάμισό του
υπήρχε αίμα στην άκρη.

659
00:36:51,209 --> 00:36:53,670
Είπες στον Leahy τι είχε συμβεί;

660
00:36:54,254 --> 00:36:55,380
Το ίδιο βράδυ.

661
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Ο Φρανκ είπε ότι όλα θα πάνε καλά,

662
00:36:58,634 --> 00:37:01,553
jos vain en kerro, mitä tein.

663
00:37:10,103 --> 00:37:13,523
Kukaan ei pakottanut teitä tulemaan
Στις ΗΠΑ, σωστά, κύριε Σότο;

664
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
Όχι.
-Ήρθες εδώ μόνος σου.

665
00:37:16,860 --> 00:37:20,739
Ήρθα για να μπορέσει η οικογένειά μου
μια καλύτερη ζωή.

666
00:37:20,822 --> 00:37:23,033
Έτσι δουλεύει ο μπαμπάς.

667
00:37:23,116 --> 00:37:24,618
Όχι όμως όπως εσύ.

668
00:37:25,243 --> 00:37:27,955
Έφερες τον γιο σου εδώ
maahan väärällä nimellä -

669
00:37:28,038 --> 00:37:32,167
και τον αφήνεις να πει ψέματα ώστε
μπορούσε να παίξει. Απείλησες τον άνδρα με όπλο...

670
00:37:32,834 --> 00:37:35,379
Ο κύριος Leahy είπε να το κάνει.

671
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
Σε κατηγορούν για φόνο;

672
00:37:38,465 --> 00:37:39,341
Όχι.

673
00:37:39,925 --> 00:37:44,429
Ο εισαγγελέας είπε αν καταθέσω,
δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.

674
00:37:45,180 --> 00:37:49,643
Υποσχέθηκε κάτι άλλο
ενάντια στη δήλωσή σου;

675
00:37:50,769 --> 00:37:51,812
Υποσχέθηκε

676
00:37:52,646 --> 00:37:55,983
για να μην σταματήσει τον Μιγκέλ να παίξει
μπέιζμπολ στις ΗΠΑ.

677
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
Ήταν για το τέλος της ζωής;

678
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Γιατί είπε ψέματα
στο Γραφείο Μετανάστευσης.

679
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
ήταν.

680
00:38:07,327 --> 00:38:10,080
Λίγο πολύ έπρεπε να πειστείς στον φράχτη.

681
00:38:14,167 --> 00:38:15,877
Δεν έδωσα στον Βίκτορ το όπλο.

682
00:38:15,961 --> 00:38:18,547
Και σίγουρα δεν του το είπα
να σκοτώσει κανέναν.

683
00:38:19,089 --> 00:38:21,925
Γιατί να πει αλλιώς;
-Ο Βίκτορ μου είπε ψέματα.

684
00:38:22,509 --> 00:38:25,554
Ο πατέρας του αγοριού μου έδωσε
πιστοποιητικό γέννησης.

685
00:38:25,637 --> 00:38:27,556
Γιατί να μην το εμπιστευτείς;

686
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Κι όμως το αμφισβητήσατε
σε κάποιο σημείο.

687
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Άκουσα φήμες

688
00:38:32,436 --> 00:38:37,024
ότι κάποιος έλεγξε την ηλικία του Μιγκέλ.
Ρώτησα τον Βίκτορ για αυτό.

689
00:38:37,858 --> 00:38:40,902
Τι είπε;
- Έγινε νευρικός.

690
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
Αλλά είπε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

691
00:38:43,780 --> 00:38:45,615
Και ακόμα τον πίστευες.

692
00:38:45,699 --> 00:38:49,995
Έμεινα στην πατρίδα μου,
για να μπορέσω να δουλέψω με νέους.

693
00:38:51,329 --> 00:38:53,874
Βοηθώντας τους να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.

694
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
Δεν θα το έκανα
αν δεν πίστευα στους ανθρώπους.

695
00:39:03,008 --> 00:39:06,219
Κάνεις περισσότερα
σαν να μένεις στην πατρίδα σου.

696
00:39:06,303 --> 00:39:10,974
Ταξιδεύετε εκτός από την Ονδούρα
σε όλο τον κόσμο αναζητώντας αυτά τα αγόρια.

697
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Έχετε πάει στη Νικαράγουα,
Στη Βενεζουέλα, στην Ταϊβάν...

698
00:39:15,604 --> 00:39:18,315
Πάω όπου είναι οι νέοι.
-Ποιος πληρώνει για όλα;

699
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
Το πρωτάθλημα μου έχει λίγους χορηγούς.

700
00:39:21,526 --> 00:39:25,030
Δεν θα έπρεπε αυτά τα χρήματα
να πάω σε κράνη και νυχτερίδες;

701
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
Κάποιοι θα πάνε.

702
00:39:26,364 --> 00:39:30,410
Και τα υπόλοιπα φθείρονται
στο διεθνές σας κυνήγι ταλέντων.

703
00:39:31,411 --> 00:39:37,334
Ο Βίκτορ Σότο δεν ήταν ο μόνος που θα ήταν
επωφελήθηκε από την επιτυχία του Μιγκέλ, σωστά;

704
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Δίνω στην κοινότητα.
Έχω το δικαίωμα να πάρω κάτι πίσω.

705
00:39:42,964 --> 00:39:46,176
Και μέρος αυτού είναι η αίσθηση της αυτο-σημασίας.

706
00:39:46,259 --> 00:39:48,678
Είστε μεγάλος άντρας στην κοινότητά σας.

707
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
Δουλεύω σκληρά.
Τι φταίει η εξομολόγηση;

708
00:39:51,556 --> 00:39:54,226
Εκτός από την αναγνώριση
θα έπαιρνες μια αξιοπρεπή ανταμοιβή,

709
00:39:54,309 --> 00:39:56,728
αν ο παίκτης σου έγινε αστέρι.

710
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Επενδύω τον χρόνο μου σε αυτούς τους νέους ανθρώπους.

711
00:40:00,398 --> 00:40:04,027
Θα πάρει κάποιους από εσάς
επίσης αμοιβές για δικηγόρους.

712
00:40:05,403 --> 00:40:07,781
Ακόμα δεν θα ήθελα,
ότι κάποιος θα πέθαινε εξαιτίας του.

713
00:40:07,864 --> 00:40:10,242
Ούτε και τότε,
όταν ήθελες να εκτεθείς.

714
00:40:10,325 --> 00:40:13,370
Είπα ήδη ότι δεν ήξερα
Ότι ο Μιγκέλ είναι 14 ετών.

715
00:40:13,453 --> 00:40:15,330
Αλλά αν αποδεικνυόταν ότι ήξερες,

716
00:40:15,413 --> 00:40:18,458
θα έχανες
την κυριαρχία σου στη γειτονιά.

717
00:40:18,542 --> 00:40:23,588
θα ήσουν μηδέν,
που δεν λαμβάνει ξεθωριασμένη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης -

718
00:40:23,672 --> 00:40:26,174
και δεν μπορούν να στρατολογήσουν νέους παίκτες,

719
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
που έχουν τη δυνατότητα να βγάλουν εκατομμύρια.

720
00:40:28,802 --> 00:40:30,137
Όπως είπα, δεν ήξερα.

721
00:40:30,220 --> 00:40:34,808
Αν και ο Μιγκέλ ήταν ξεκάθαρα
καλύτερα από άλλα αγόρια.

722
00:40:34,891 --> 00:40:40,021
Δεν υποπτεύομαι την απάτη όταν το παρατηρώ,
ότι ο παίκτης έχει δώρα.

723
00:40:40,105 --> 00:40:44,359
Είναι ένα κεφάλι ψηλότερος από τους άλλους,
και είναι πιο γρήγορος και δυνατός από αυτούς.

724
00:40:44,442 --> 00:40:46,862
Έχει να κάνει με το ταλέντο.

725
00:40:47,737 --> 00:40:52,367
Δεν πρόκειται για δώρα, είναι για
ότι εκμεταλλεύεσαι τα όνειρα.

726
00:40:52,450 --> 00:40:57,414
Αυτοί οι νέοι και οι οικογένειές τους
ήθελε ένα επαγγελματικό πρωτάθλημα.

727
00:40:57,497 --> 00:40:59,207
Κανείς δεν τους απείλησε με όπλο.

728
00:41:00,750 --> 00:41:02,252
Όχι μέχρι να δώσεις ένα.

729
00:41:07,382 --> 00:41:11,553
Ο Βίκτορ Σότο ονειρεύτηκε ότι ο γιος του
θα γινόταν επαγγελματίας παίκτης.

730
00:41:12,179 --> 00:41:14,139
Και όπως δείχνει η ιστορία του,

731
00:41:14,723 --> 00:41:18,935
ήταν έτοιμος να πει
και να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

732
00:41:20,020 --> 00:41:22,439
Εξαπάτησε το γραφείο μετανάστευσης,
σχολική επιτροπή -

733
00:41:22,522 --> 00:41:26,526
και ένα πρωτάθλημα μπέιζμπολ νέων.
Όταν αυτό το όνειρο απειλήθηκε,

734
00:41:26,610 --> 00:41:28,862
Ο Βίκτορ Σότο, όχι ο πελάτης μου,

735
00:41:29,696 --> 00:41:32,199
πήγε να δει τον Μάικ Ντράκερ
κουβαλώντας ένα όπλο.

736
00:41:32,282 --> 00:41:38,246
Και όταν ο εκβιασμός του κ. McCoy
έθεσε σε κίνδυνο ολόκληρη την καριέρα του αγοριού,

737
00:41:39,039 --> 00:41:41,249
σου είπε ψέματα σε αυτή την αίθουσα.

738
00:41:43,877 --> 00:41:47,339
Ποιος είχε τα περισσότερα να χάσει;

739
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Αν ο γιος του κυρίου Σώτο
θα είχε μείνει στο YBL,

740
00:41:50,675 --> 00:41:54,596
Ο Frank Leahy θα είχε λάβει άλλο ένα τρόπαιο
και μια δυο χειραψίες στη γειτονιά.

741
00:41:55,180 --> 00:41:58,808
Κανένα φεγγάρι από τον ουρανό,
όπως υπονοεί ο εισαγγελέας.

742
00:41:58,892 --> 00:41:59,976
Σότο πάλι...

743
00:42:01,603 --> 00:42:04,397
Θα ήταν ένα βήμα
πιο κοντά στο αμερικανικό όνειρο.

744
00:42:09,778 --> 00:42:11,821
Πολλοί από εμάς έχουμε αθληθεί
στα νιάτα του,

745
00:42:11,905 --> 00:42:16,701
όταν η τηλεόραση δεν έκανε ένα 12χρονο
από το αγόρι της διπλανής πόρτας, γνωστό όνομα σε κάθε νοικοκυριό.

746
00:42:16,785 --> 00:42:19,454
Παίξαμε για να μάθουμε τη συνεργασία
και δίκαιος αθλητισμός -

747
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
και να διασκεδάσουμε.

748
00:42:22,582 --> 00:42:27,754
Ακόμα δεν σφίγγει τα χέρια των χαμένων
μετά την αθωότητα, αλλά ας ανοίξουμε τα μάτια μας.

749
00:42:27,837 --> 00:42:32,092
Εννοείται ότι όταν
το διακύβευμα εκτινάσσεται στα ύψη,

750
00:42:32,175 --> 00:42:36,096
όπως συνέβη στον σύγχρονο αθλητισμό,
την ίδια στιγμή ανεβαίνει και η απόγνωση.

751
00:42:38,348 --> 00:42:43,395
Ο Frank Leahy δείχνει στο χαρτί
από έναν νεαρό εθελοντή του μπέιζμπολ.

752
00:42:43,478 --> 00:42:45,272
Σχεδόν από έναν τοπικό ήρωα.

753
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Αλλά ο κύριος Leahy έκανε δουλειές -

754
00:42:48,817 --> 00:42:53,321
εκμετάλλευση των φτωχών
και ταλαντούχοι νέοι -

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
πολλά υποσχόμενα πράγματα που σπάνια πραγματοποιούνται.

756
00:42:57,075 --> 00:43:03,248
Εκμεταλλεύτηκε
Η απόγνωση του Μιγκέλ και του Βίκτορ Σότο.

757
00:43:04,124 --> 00:43:07,669
Κρεμόταν από το αμερικανικό όνειρο
σαν καρότο μπροστά τους -

758
00:43:07,752 --> 00:43:11,381
να πετύχουν το δικό τους
τους εγωιστικούς τους στόχους.

759
00:43:11,464 --> 00:43:16,928
Και ένας από αυτούς τους εγωιστικούς στόχους
ήταν η δολοφονία του Μάικ Ντράκερ.

760
00:43:19,222 --> 00:43:22,058
Δεν πάτησε τη σκανδάλη,

761
00:43:22,142 --> 00:43:25,270
αλλά του αξίζει να τιμωρηθεί.

762
00:43:30,942 --> 00:43:33,403
KKO, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 38
ΔΕΥΤΕΡΑ 28 ΜΑΪΟΥ

763
00:43:33,486 --> 00:43:34,988
Η κριτική επιτροπή πήρε την απόφασή της;

764
00:43:35,071 --> 00:43:36,406
Ναι, Σεβασμιώτατε.

765
00:43:36,489 --> 00:43:39,659
Τι λέτε για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας;
ποια είναι η μόνη χρέωση;

766
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

767
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
Ο Μιγκέλ Σότο είναι καθ' οδόν για την Ονδούρα.

768
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
Δεν παίζει πια εδώ;

769
00:43:57,427 --> 00:44:00,930
Ο πατέρας του ήθελε να τον πάρει σπίτι
μετά από όλα όσα έγιναν.

770
00:44:01,014 --> 00:44:04,017
Κάναμε ένα αρκετά δύσκολο παιχνίδι
με μεταναστευτικό καθεστώς.

771
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Κανένα πρόβλημα. Θα επιστρέψει.

772
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Μπορεί να παίξει σαν επαγγελματίας
σε τέσσερα χρόνια.

773
00:44:09,773 --> 00:44:11,399
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε έναν νέο άνθρωπο.

774
00:44:12,609 --> 00:44:15,570
Εκτός αν το πάρει στα χέρια του
Πιστοποιητικό γέννησης 18χρονου.

775
00:44:52,482 --> 00:44:54,484
Υπότιτλοι: Heidi Palo